000			06292cam a2200901Ii 4500
001			ocn960281440
003			OCoLC
005			20220712041917.0
006			m o d
007			cr mn|||||||||
008			161012t20162016nyu ob 001 0 eng d
040			_aYDX _beng _erda _epn _cYDX _dOCLCO _dTEFOD _dOCLCO _dJSTOR _dOCLCO _dCSAIL _dRECBK _dOSU _dIDEBK _dOCLCQ _dFIE _dOCLCQ _dDEBSZ _dIOG _dDEGRU _dOCLCA _dOCLCF _dOCLCO _dN$T _dG3B _dIGB _dSTF _dAU@ _dOCL _dUX1 _dOCLCO
019			_a960834238 _a962005204 _a979683333 _a992848309 _a1162046017 _a1175620911 _a1241885433 _a1300564944
020			_a9780231542982 _q(electronic bk.)
020			_a0231542984 _q(electronic bk.)
020			_z9780231178563 _q(cloth ; _qalk. paper)
020			_z0231178565 _q(cloth ; _qalk. paper)
024	7		_a10.7312/roge17856 _2doi
029	1		_aGBVCP _b879459042
029	1		_aDEBSZ _b486824888
029	1		_aCHBIS _b010903190
035			_a(OCoLC)960281440 _z(OCoLC)960834238 _z(OCoLC)962005204 _z(OCoLC)979683333 _z(OCoLC)992848309 _z(OCoLC)1162046017 _z(OCoLC)1175620911 _z(OCoLC)1241885433 _z(OCoLC)1300564944
037			_aD1769E97-18A1-4018-94E1-A420A89F19A6 _bOverDrive, Inc. _nhttp://www.overdrive.com
037			_a22573/ctt1h645gw _bJSTOR
043			_ae-sp--- _an-us---
050		4	_aPQ6073.M6 _bR636 2016eb
072		7	_aLIT004050 _2bisacsh
072		7	_aLIT004020 _2bisacsh
072		7	_aLIT004280 _2bisacsh
082	0	4	_a860.9/112 _223
049			_aMAIN
100	1		_aRogers, Gayle, _d1978- _eauthor. _91130719
245	1	0	_aIncomparable empires : _bmodernism and the translation of Spanish and American literature / _cGayle Rogers.
264		1	_aNew York : _bColumbia University Press, _c[2016]
264		4	_c©2016
300			_a1 online resource (x, 296 pages).
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	1		_aModernist latitudes
520			_aThe Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories'at the foundational moment of modern literary studies' Rogers follows the networks of American and Spanish writers, translators, and movements to uncover surprising arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire'from its institutions to its cognitive effects'in shaping a nation's literature and culture. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's. He follows Ezra Pound's use of Spanish poetry to structure the Cantos and the poet Juan RamOn JimEnez's interpretations of modernismo across several languages. And he tracks the controversial theorization of a Harlem-Havana-Madrid nexus for black writing, and Ernest Hemingway's development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aIntroduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote.
588	0		_aPrint version record.
546			_aIn English.
590			_aeBooks on EBSCOhost _bEBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
650		0	_aModernism (Literature) _zSpain. _91088370
650		0	_aModernism (Literature) _zUnited States. _981042
650		0	_aSpanish literature _xTranslations _xHistory and criticism. _91130720
650		0	_aAmerican literature _xTranslations _xHistory and criticism. _91130721
650		0	_aSpanish literature _y20th century _xHistory and criticism. _9192159
650		0	_aAmerican literature _y20th century _xHistory and criticism.
650		6	_aModernisme (Littérature) _zEspagne. _91088371
650		6	_aModernisme (Littérature) _zÉtats-Unis. _9873780
650		6	_aLittérature espagnole _xTraductions _xHistoire et critique. _91130722
650		6	_aLittérature américaine _xTraductions _xHistoire et critique. _91130723
650		6	_aLittérature espagnole _y20e siècle _xHistoire et critique. _9880364
650		6	_aLittérature américaine _y20e siècle _xHistoire et critique.
650		7	_aLITERARY CRITICISM _xAmerican _xHispanic American. _2bisacsh _9902814
650		7	_aAmerican literature. _2fast _0(OCoLC)fst00807113
650		7	_aModernism (Literature) _2fast _0(OCoLC)fst01024455 _93019
650		7	_aSpanish literature. _2fast _0(OCoLC)fst01128568 _9155765
651		7	_aSpain. _2fast _0(OCoLC)fst01204303 _966376
651		7	_aUnited States. _2fast _0(OCoLC)fst01204155
648		7	_a1900-1999 _2fast _943774
655		4	_aElectronic books.
655		7	_aCriticism, interpretation, etc. _2fast _0(OCoLC)fst01411635
776	0	8	_iPrint version: _aRogers, Gayle, 1978- _tIncomparable empires. _dNew York : Columbia University Press, [2016] _z9780231178563 _w(DLC) 2016010615 _w(OCoLC)950202071
830		0	_aModernist latitudes. _9310926
856	4	0	_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1821354
938			_aProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection _bIDEB _ncis36499071
938			_aRecorded Books, LLC _bRECE _nrbeEB00687371
938			_aYBP Library Services _bYANK _n13211087
938			_aDe Gruyter _bDEGR _n9780231542982
938			_aEBSCOhost _bEBSC _n1821354
994			_a92 _bINOPJ
999			_c2807237 _d2807237