Normal view MARC view ISBD view

Chapter Le traduzioni russe della Vita di Cimabue di Giorgio Vasari: strategie traduttive a confronto

By:

Papini, Gabriele [auth]

Contributor(s):

Siedina, Giovanna [auth]

Material type: Text

TextLanguage: Italian Series: Publication details: Florence Firenze University Press 2023Description: 1 electronic resource (26 p.)Content type:

text

Media type:

computer

Carrier type:

online resource

ISBN:

979-12-215-0061-5.05
9791221500615

Subject(s):

Online resources:

Summary: This chapter takes into consideration two Russian translations of the Vita of Cimabue. One of these presents a selection from Le Vite de' pi e̮ccellenti pittori, scultori, e architettori by Giorgio Vasari and is dated 1933; the other is the first complete Russian translation of Vasari's Vite published between 1956 and 1971. The comparison of these two translations focuses on morphological, lexical and syntactical aspects of the original version. Particular attention is devoted to the translation of inter-phrasal and intra-phrasal connectors, of the coniunctio relativa and of gerunds. The chapter also reflects on the translation of Latin inscriptions, toponyms and proper nouns.

Item type:

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Home library	Collection	Call number	Materials specified	Status	Date due	Barcode
Electronic-Books	OPJGU Sonepat- Campus	E-Books Open Access			Available

Open Access Unrestricted online access star

This chapter takes into consideration two Russian translations of the Vita of Cimabue. One of these presents a selection from Le Vite de' pi e̮ccellenti pittori, scultori, e architettori by Giorgio Vasari and is dated 1933; the other is the first complete Russian translation of Vasari's Vite published between 1956 and 1971. The comparison of these two translations focuses on morphological, lexical and syntactical aspects of the original version. Particular attention is devoted to the translation of inter-phrasal and intra-phrasal connectors, of the coniunctio relativa and of gerunds. The chapter also reflects on the translation of Latin inscriptions, toponyms and proper nouns.