Vernacular rights cultures : the politics of origins, human rights, and gendered struggles for justice / Sumi Madhok.

"This book addresses two central questions: What does it mean to shift the epistemic centre of human rights thinking and to decolonise global human rights? And, how to study the 'active' conceptual, empirical, epistemic and political life of rights in 'most of the world'? To address these questions, this book introduces and develops the framework of vernacular rights cultures. The study of vernacular rights cultures is an interdisciplinary, conceptual, epistemic, methodological and empirical project. It intervenes in the current impasse of human rights debates to offer a framework through which the complexity and dynamism of rights-based mobilisations might be analytically captured, not simply as those which are mimetic, and engaged in the translation, enactment and localization of 'global human rights', but rather as those which have their specific languages of rights and entitlements grounded in specific political imaginaries, justificatory premises and subjectivities. Through a conceptual and ethnographic tracking of the Urdu/Arabic word haq across subaltern citizen mobilizations in India and Pakistan, the book analyses the deployment of rights in the vernacular in South Asia including the political, epistemic and ethical agency released by this rights politics. By focusing on the claims for rights/haq by marginalised and very poor women including dalit and indigenous women within grassroots mobilisations demanding rights to food, employment, public information/accountability and land rights in rural movements in India and Pakistan, the book documents the specific gendered political imaginaries that inform rights struggles in the subcontinent"--