Michael Klein on the Targums : collected essays 1972-2002 /
Klein, Michael L.
Michael Klein on the Targums : collected essays 1972-2002 / edited by Avigdor Shinan and Rimon Kasher ; with Michael Marmur and Paul V.M. Flesher. - Leiden ; Boston : Brill, 2011. - 1 online resource (xvi, 296 pages, 17 unnumbered pages of plates) : illustrations - Studies in the Aramaic interpretation of Scripture ; v. 11 . - Studies in the Aramaic interpretation of Scripture ; v. 11. .
Includes bibliographical references and index.
The Aramaic Targumim : translation and interpretation -- Converse translation : a targumic technique -- The prepositions [qedem] (before) : a pseudo-anthropomorphism in the Targums -- Palestinian Targum and synagogue mosaics -- The translation of anthropomorphisms and anthropopathisms in the Targumim -- Associative and complementary translation in the Targumim -- A fragment-Targum of Onqelos from the Cairo Genizah -- Serugin (shorthand) of Onqelos from the Cairo Genizah -- New fragments of Palestinian Targum from the Cairo Genizah -- [hashlemot lichtavei yad migginizat qʼahir] : complementary fragments from the Cairo Genizah -- The targumic Tosefta to Exodus 15:2 -- New fragments of Targum to Esther from the Cairo Genizah / with Rimon Kasher -- Introductory poems (R'shyuot) to thee Targum of the Haftarah in praise of Jonathan Ben Uzziel -- Four notes on the triennial lecture cycle -- Not to be translated in public : [loʼ m'targam b'tzivorʼa] -- Text and Vorlage in Neofiti 1 -- Deut 31:7 : [teviʼ] or [tavoʼ]? -- The notation of parašot in MS Neofiti 1 -- Elias Levita and MS Neofiti 1 -- The Messiah 'that leadeth upon a cloud' in the fragment-Targum to the Pentateuch?
During his life, Michael Klein played a key role in helping establish the foundation for the modern study of the Targums. He was known for his thorough studies of targumic translation techniques and for his editions of the Fragment Targums and the Cairo Geniza fragments of Palestinian Targums. This collection of his essays brings together some of his writings on translation technique and studies on the Cairo Geniza material on Targums Onqelos and Jonathan, as well as the Writings. Essays on the Palestinian Targums feature as well, with studies of Targum Neofiti and Geniza discoveries that occu.
English.
9789004205215 (electronic bk.) 9004205217 (electronic bk.) 1283161451 9781283161459 9786613161451 6613161454
10.1163/ej.9789004202955.i-313 doi
Title subscribed to via ProQuest Academic Complete
Bible. Aramaic --Old Testament.--Criticism, interpretation, etc.
Bible. Aramaic --Old Testament.--Versions.
Bible.--Old Testament.
RELIGION--Judaism--Sacred Writings.
RELIGION--Biblical Studies--Old Testament.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
BS709.4 / .K56 2011eb
221.4/2
Michael Klein on the Targums : collected essays 1972-2002 / edited by Avigdor Shinan and Rimon Kasher ; with Michael Marmur and Paul V.M. Flesher. - Leiden ; Boston : Brill, 2011. - 1 online resource (xvi, 296 pages, 17 unnumbered pages of plates) : illustrations - Studies in the Aramaic interpretation of Scripture ; v. 11 . - Studies in the Aramaic interpretation of Scripture ; v. 11. .
Includes bibliographical references and index.
The Aramaic Targumim : translation and interpretation -- Converse translation : a targumic technique -- The prepositions [qedem] (before) : a pseudo-anthropomorphism in the Targums -- Palestinian Targum and synagogue mosaics -- The translation of anthropomorphisms and anthropopathisms in the Targumim -- Associative and complementary translation in the Targumim -- A fragment-Targum of Onqelos from the Cairo Genizah -- Serugin (shorthand) of Onqelos from the Cairo Genizah -- New fragments of Palestinian Targum from the Cairo Genizah -- [hashlemot lichtavei yad migginizat qʼahir] : complementary fragments from the Cairo Genizah -- The targumic Tosefta to Exodus 15:2 -- New fragments of Targum to Esther from the Cairo Genizah / with Rimon Kasher -- Introductory poems (R'shyuot) to thee Targum of the Haftarah in praise of Jonathan Ben Uzziel -- Four notes on the triennial lecture cycle -- Not to be translated in public : [loʼ m'targam b'tzivorʼa] -- Text and Vorlage in Neofiti 1 -- Deut 31:7 : [teviʼ] or [tavoʼ]? -- The notation of parašot in MS Neofiti 1 -- Elias Levita and MS Neofiti 1 -- The Messiah 'that leadeth upon a cloud' in the fragment-Targum to the Pentateuch?
During his life, Michael Klein played a key role in helping establish the foundation for the modern study of the Targums. He was known for his thorough studies of targumic translation techniques and for his editions of the Fragment Targums and the Cairo Geniza fragments of Palestinian Targums. This collection of his essays brings together some of his writings on translation technique and studies on the Cairo Geniza material on Targums Onqelos and Jonathan, as well as the Writings. Essays on the Palestinian Targums feature as well, with studies of Targum Neofiti and Geniza discoveries that occu.
English.
9789004205215 (electronic bk.) 9004205217 (electronic bk.) 1283161451 9781283161459 9786613161451 6613161454
10.1163/ej.9789004202955.i-313 doi
Title subscribed to via ProQuest Academic Complete
Bible. Aramaic --Old Testament.--Criticism, interpretation, etc.
Bible. Aramaic --Old Testament.--Versions.
Bible.--Old Testament.
RELIGION--Judaism--Sacred Writings.
RELIGION--Biblical Studies--Old Testament.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
BS709.4 / .K56 2011eb
221.4/2