Soleil et ombre /
Ndi, Bill F.
Soleil et ombre / Bill F. Ndi ; [avec la préface du Daniel Delas]. - Mankon, Bamenda : [East Lansing, Mich.] : Langaa RPCIG ; Distributed in N. America by Michigan State University Press, ©2010. - 1 online resource (xiii, 46 pages)
Cover; Title Page; Copyright Page; Contents; Dédicace; Avant propos; Préface; Remerciements; Magistralement Nègres; Mon Tort; L'apothéose de la confusion; Nostalgie; La noyade; Hère Chante moi des airs; Avatar de la régression; Effort Brisé; Ce parcours; Les Autruches; Le V. C. du poète; Bizarre ! Bizarre !; Dire ou ne pas dire ?; Le Riage Forcé; La Machine de Mort; Pays Ami/Pays Ennemi; La Terre des SouFFrançais; Guéguerre Franco-anglaise; Le Monde à l'Envers; Notre Pays Bilingue; Point de Monopole; Heure de Vérité; Nous Chantons Aussi Multinational; Outremer; Et Pourtant C'est Vrai Débrouiller n'est pas VolerDevinette d'un Enfant; Pilleurs de Victoires; Aucune Raison D'Avoir Tort; Mon Histoire; Si je Pleure....; Silence Presque Mort; Frère Manga; Grand Con d'État; Le Traître; Ces Beaux Rêves; Beau Fort; Tare de Meurtre; Le Cameroun de Papa Ngando; Deux Frères; Le Jeune d'Étoudi; Quel Cadeau; Leçon du Français; Boeuf de Lycéens; Back Cover
"Dans ce recueil Bill F. Ndi a recours à des constructions versifiées plus sages (contraintes de la rime, jeu des allitérations, alexandrins parfois), où transparaît l'influence des poètes de France. Ainsi certains poèmes plus audacieux rappellent les calligrammes d'Apollinaire ou la typographie à la Paul Eluard." Hélène Jaccomard, University of Western Australia, Perth "Pour évoquer ces moments étranges où le soleil brille à travers la pluie la langue française possède l'heureuse expression: "C'est Jean qui rit et Jean qui pleure." Transposons en "William qui pleure / William qui rit", pour tenter de faire sentir le charme de la musique moqueuse, persifleuse et aiguë d'une petite flûte qui perce obstinément la pesante chape de silence qui étouffe la voix des petites gens, d'autant plus humiliés et offensés qu'il s'agit de minoritaires, comme s'ils étaient d'un autre noir que les autres et d'une autre humanité que nous." Daniel Delas, Professeur Emérite des sciences du langage, UCP.
9789956716784 (electronic bk.) 9956716782 (electronic bk.) 9789956616435 (electronic bk.) 9956616435 (electronic bk.)
Cameroonian poetry (French)
Poésie camerounaise (française)
FICTION--General.
Cameroonian poetry (French)
Electronic books.
Poetry
Electronic books.
poetry.
Poetry
Poetry.
Poésie.
PR9372.9.N37 / S65 2010eb
841/.92
Soleil et ombre / Bill F. Ndi ; [avec la préface du Daniel Delas]. - Mankon, Bamenda : [East Lansing, Mich.] : Langaa RPCIG ; Distributed in N. America by Michigan State University Press, ©2010. - 1 online resource (xiii, 46 pages)
Cover; Title Page; Copyright Page; Contents; Dédicace; Avant propos; Préface; Remerciements; Magistralement Nègres; Mon Tort; L'apothéose de la confusion; Nostalgie; La noyade; Hère Chante moi des airs; Avatar de la régression; Effort Brisé; Ce parcours; Les Autruches; Le V. C. du poète; Bizarre ! Bizarre !; Dire ou ne pas dire ?; Le Riage Forcé; La Machine de Mort; Pays Ami/Pays Ennemi; La Terre des SouFFrançais; Guéguerre Franco-anglaise; Le Monde à l'Envers; Notre Pays Bilingue; Point de Monopole; Heure de Vérité; Nous Chantons Aussi Multinational; Outremer; Et Pourtant C'est Vrai Débrouiller n'est pas VolerDevinette d'un Enfant; Pilleurs de Victoires; Aucune Raison D'Avoir Tort; Mon Histoire; Si je Pleure....; Silence Presque Mort; Frère Manga; Grand Con d'État; Le Traître; Ces Beaux Rêves; Beau Fort; Tare de Meurtre; Le Cameroun de Papa Ngando; Deux Frères; Le Jeune d'Étoudi; Quel Cadeau; Leçon du Français; Boeuf de Lycéens; Back Cover
"Dans ce recueil Bill F. Ndi a recours à des constructions versifiées plus sages (contraintes de la rime, jeu des allitérations, alexandrins parfois), où transparaît l'influence des poètes de France. Ainsi certains poèmes plus audacieux rappellent les calligrammes d'Apollinaire ou la typographie à la Paul Eluard." Hélène Jaccomard, University of Western Australia, Perth "Pour évoquer ces moments étranges où le soleil brille à travers la pluie la langue française possède l'heureuse expression: "C'est Jean qui rit et Jean qui pleure." Transposons en "William qui pleure / William qui rit", pour tenter de faire sentir le charme de la musique moqueuse, persifleuse et aiguë d'une petite flûte qui perce obstinément la pesante chape de silence qui étouffe la voix des petites gens, d'autant plus humiliés et offensés qu'il s'agit de minoritaires, comme s'ils étaient d'un autre noir que les autres et d'une autre humanité que nous." Daniel Delas, Professeur Emérite des sciences du langage, UCP.
9789956716784 (electronic bk.) 9956716782 (electronic bk.) 9789956616435 (electronic bk.) 9956616435 (electronic bk.)
Cameroonian poetry (French)
Poésie camerounaise (française)
FICTION--General.
Cameroonian poetry (French)
Electronic books.
Poetry
Electronic books.
poetry.
Poetry
Poetry.
Poésie.
PR9372.9.N37 / S65 2010eb
841/.92