Inference and anticipation in simultaneous interpreting : a probability-prediction model /
Chernov, G. V.
Inference and anticipation in simultaneous interpreting : a probability-prediction model / Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., ©2004. - 1 online resource (xxvii, 266 pages) : illustrations - Benjamins translation library. EST subseries 2, v. 57 0929-7316 ; . - Benjamins translation library. EST subseries ; v. 57. .
Includes bibliographical references and indexes.
Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order.
Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co.
English.
9789027294982 (electronic bk.) 9027294984 (electronic bk.) (Eur.) (US) 1282160117 9781282160118 9786612160110 661216011X
2004059145
013096610. Uk 013096610 Uk
Simultaneous interpreting.
Interprétation simultanée.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting.
Simultaneous interpreting.
Simultaanvertalen.
Philology & Linguistics.
Languages & Literatures.
Psychology.
Electronic books.
Electronic books.
P306.95 / .C49 2004eb
418/.02
Inference and anticipation in simultaneous interpreting : a probability-prediction model / Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., ©2004. - 1 online resource (xxvii, 266 pages) : illustrations - Benjamins translation library. EST subseries 2, v. 57 0929-7316 ; . - Benjamins translation library. EST subseries ; v. 57. .
Includes bibliographical references and indexes.
Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order.
Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co.
English.
9789027294982 (electronic bk.) 9027294984 (electronic bk.) (Eur.) (US) 1282160117 9781282160118 9786612160110 661216011X
2004059145
013096610. Uk 013096610 Uk
Simultaneous interpreting.
Interprétation simultanée.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting.
Simultaneous interpreting.
Simultaanvertalen.
Philology & Linguistics.
Languages & Literatures.
Psychology.
Electronic books.
Electronic books.
P306.95 / .C49 2004eb
418/.02