Boethius französisch : zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio-Übersetzungen /
Cremer, Désirée,
Boethius französisch : zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio-Übersetzungen / Désirée Cremer. - Frankfurt am Main : Vittorio Klostermann, c2015. - 1 online resource. - Analecta Romanica, Band 85 0569-986X ; . - Analecta romanica ; Band 85. .
Originally presented as: thesis (doctoral)--Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn, 2013/2014.
Includes bibliographical references and index.
Front Cover; Impressum; Inhalt; Vorwort; 1. Einleitung; 2. Theoretische und methodologische Aspekte; 2.1 Coserius Drei-Ebenen-Modell des Sprechens; 2.2 Text und Diskurs -- eine Differenzierung; 2.3 Die Sinnstiftung im Text; 2.4 Text- und Diskurstradition; 2.5 Übersetzen und Texttradition; 3. Boethius' Consolatio Philosophiae; 3.1 Thematischer Aufbau; 3.2 Christlicher Gehalt; 3.3 Textstruktur; 3.4 Die Consolation als texttraditionelles ""Scharnier""; 3.5 Die lateinische Kommentartradition; 4. Die prosimetrischen französischen Übersetzungen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit 4.1 Ü 1: Boeces: De Consolacion (ca. 1320-1330)4.2 Ü 2: Le Livre de Boece de Consolacion (ca. 1350-1360); 4.3 Ü 3: Boëce de Confort remanié (15. Jh.); 4.4 Ü 4: Liure de boece de consolation de phylosophye (1477); 4.5 Ü 5: Séverin Boèce, de la Consolation de Philosophie (1578); 4.6 Ü 6: La Consolation de la Philosophie par Séverin Boëce (1628); 4.7 Ü 7: Consolation de la Philosophie (1636); 4.8 Ü 8: Manlie Séverin Boèce de la Consolation de la Sagesse (1652); 4.9 Ü 9: Boëce consolé par la philosophie (1676); 4.10 Ü 10: La Consolation philosophique de Boëce (1744); 4.11 Fazit Fallstudien zur ""mikroskopischen"" Ermittlung der Sinnstiftung5.1 Lexikalische Studien: die schillernden Begriffe ""fatum"" und ""fortuna""; 5.2 Metrisch-rhetorische Studien; 6. Synthese; 7. Abbildungen; 8. Bibliographie; 8.1 Quellen; 8.2 Nachschlagewerke, Archive und Internetseiten; 8.3 Literatur; 9. Personenregister; 10. Anhänge
Die Consolatio Philosophiae, spätantikes Meisterwerk des Boethius, fungiert seit ihrer Wiederentdeckung durch Alkuin am Ende des 8. Jahrhunderts als Ausgangspunkt zahlreicher Kommentare und Übersetzungen, die für die europäische Geistesgeschichte prägend sind. Dieses Buch beleuchtet eine noch großenteils unerforschte Texttradition: Französische Consolatio-Versionen des Mittelalters und der Frühen Neuzeit bilden den Gegenstand der Analyse, bei der translatorische Strategien, diskursive Vernetzungen mit anderen Texten und Traditionen sowie sprachhistorische Entwicklungen sichtbar werden. Zur umf.
Criticism and commentary in German; includes text in Latin with translation into Old French.
9783465139119 (electronic bk.) 3465139119 (electronic bk.) 3465039114 9783465039112
9783465039112
Boethius, -524. De consolatione philosophiae.
Boethius, -524 --Translations into French--History and criticism.
Boethius, -524.
De consolatione philosophiae (Boethius)
Philosophy and religion--Early works to 1800.
Happiness--Early works to 1800.
Bonheur--Ouvrages avant 1800.
PHILOSOPHY / History & Surveys / Medieval.
Happiness.
Philosophy and religion.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
Early works.
B659.D473 / C74 2015
189
Boethius französisch : zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio-Übersetzungen / Désirée Cremer. - Frankfurt am Main : Vittorio Klostermann, c2015. - 1 online resource. - Analecta Romanica, Band 85 0569-986X ; . - Analecta romanica ; Band 85. .
Originally presented as: thesis (doctoral)--Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn, 2013/2014.
Includes bibliographical references and index.
Front Cover; Impressum; Inhalt; Vorwort; 1. Einleitung; 2. Theoretische und methodologische Aspekte; 2.1 Coserius Drei-Ebenen-Modell des Sprechens; 2.2 Text und Diskurs -- eine Differenzierung; 2.3 Die Sinnstiftung im Text; 2.4 Text- und Diskurstradition; 2.5 Übersetzen und Texttradition; 3. Boethius' Consolatio Philosophiae; 3.1 Thematischer Aufbau; 3.2 Christlicher Gehalt; 3.3 Textstruktur; 3.4 Die Consolation als texttraditionelles ""Scharnier""; 3.5 Die lateinische Kommentartradition; 4. Die prosimetrischen französischen Übersetzungen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit 4.1 Ü 1: Boeces: De Consolacion (ca. 1320-1330)4.2 Ü 2: Le Livre de Boece de Consolacion (ca. 1350-1360); 4.3 Ü 3: Boëce de Confort remanié (15. Jh.); 4.4 Ü 4: Liure de boece de consolation de phylosophye (1477); 4.5 Ü 5: Séverin Boèce, de la Consolation de Philosophie (1578); 4.6 Ü 6: La Consolation de la Philosophie par Séverin Boëce (1628); 4.7 Ü 7: Consolation de la Philosophie (1636); 4.8 Ü 8: Manlie Séverin Boèce de la Consolation de la Sagesse (1652); 4.9 Ü 9: Boëce consolé par la philosophie (1676); 4.10 Ü 10: La Consolation philosophique de Boëce (1744); 4.11 Fazit Fallstudien zur ""mikroskopischen"" Ermittlung der Sinnstiftung5.1 Lexikalische Studien: die schillernden Begriffe ""fatum"" und ""fortuna""; 5.2 Metrisch-rhetorische Studien; 6. Synthese; 7. Abbildungen; 8. Bibliographie; 8.1 Quellen; 8.2 Nachschlagewerke, Archive und Internetseiten; 8.3 Literatur; 9. Personenregister; 10. Anhänge
Die Consolatio Philosophiae, spätantikes Meisterwerk des Boethius, fungiert seit ihrer Wiederentdeckung durch Alkuin am Ende des 8. Jahrhunderts als Ausgangspunkt zahlreicher Kommentare und Übersetzungen, die für die europäische Geistesgeschichte prägend sind. Dieses Buch beleuchtet eine noch großenteils unerforschte Texttradition: Französische Consolatio-Versionen des Mittelalters und der Frühen Neuzeit bilden den Gegenstand der Analyse, bei der translatorische Strategien, diskursive Vernetzungen mit anderen Texten und Traditionen sowie sprachhistorische Entwicklungen sichtbar werden. Zur umf.
Criticism and commentary in German; includes text in Latin with translation into Old French.
9783465139119 (electronic bk.) 3465139119 (electronic bk.) 3465039114 9783465039112
9783465039112
Boethius, -524. De consolatione philosophiae.
Boethius, -524 --Translations into French--History and criticism.
Boethius, -524.
De consolatione philosophiae (Boethius)
Philosophy and religion--Early works to 1800.
Happiness--Early works to 1800.
Bonheur--Ouvrages avant 1800.
PHILOSOPHY / History & Surveys / Medieval.
Happiness.
Philosophy and religion.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
Early works.
B659.D473 / C74 2015
189